கானல் நீர்’ என்ற திரைப்படமாக மாறிய சரத் சந்திர சட்டர்ஜியின் நாவல்

தமிழ், தெலுங்கு மற்றும் இந்தி திரைப்படங்களின் ஆரம்ப காலத்தில், வங்க மொழியில் எழுதப்பட்ட நாவல்களே அதிகமாக சினிமாவாக உருவாகியிருந்தன. இவற்றில், சரத் சந்திர சட்டர்ஜியின் பல்வேறு நாவல்கள் திரைப்படங்களாக உருவாக்கப்பட்டன. அவரின் நாவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு உருவான தமிழ்த் திரைப்படங்களில், ‘தேவதாஸ்’ மற்றும் ‘மணமாலை’ ஆகியவை குறிப்பிடத்தக்க வரவேற்பைப் பெற்றன. இதையடுத்து, அவரது ‘பரோதிதி’ என்ற நாவல் ‘கானல் நீர்’ என்ற பெயரில் தமிழில் திரைப்படமாக தயாரிக்கப்பட்டது. அந்தக் காலத்தில் அவர் பெரிய புகழைப் பெறாத நிலையில், ஒரு பத்திரிகையில் தொடராக எழுதிய அந்தக் கதை, அவருக்கு மிகுந்த பெயர் பெற்றுத் தந்தது.

நடிகை, இசையமைப்பாளர், திரைக்கதை எழுத்தாளர், இயக்குநர், தயாரிப்பாளர் என பல்வேறு கலைத் துறைகளில் தன்னைக் காட்டிய பானுமதி, பல நினைவில் நிற்கும் படங்களில் நடித்தவர். அவருடைய கணவர் ராமகிருஷ்ணா, பரணி பிக்சர்ஸின் சார்பில் இந்த ‘கானல் நீர்’ திரைப்படத்தை இயக்கியும் தயாரித்தும் இருந்தார்.

இந்தத் திரைப்படம் தமிழ் மற்றும் தெலுங்கு மொழிகளில் உருவானது. தெலுங்கு சினிமாவின் முன்னணி நட்சத்திரமாக இருந்த ஏ. நாகேஸ்வர ராவ் கதையின் நாயகனாக நடித்தார். பானுமதி, சவுகார் ஜானகி, ‘கல்கத்தா’ விஸ்வநாதன், ‘ஜாவர்’ சீதாராமன், எம்.ஆர். சந்தானம், பி.எஸ். ஞானம், சூரியகாந்தம் மோகனா, ஜெயராமன், ‘அப்பா’ கே. துரைசாமி, ‘பேபி’ காஞ்சனா, பி.ஆர். பந்துலு ஆகியோரும் நடித்தனர்.

ஜமீன்தார் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த நாயகனாகிய நாகேஸ்வர ராவுக்கு படிப்பை தொடர அனுமதி மறுக்கப்படுகிறது. அதனால் அவர் தனது இல்லத்திலிருந்து வெளியேறி, தனது அடையாளத்தை மறைத்து மெட்ராஸ் நகருக்குச் செல்கிறார். அங்கு ஒரு பணக்காரர் தனது இளைய மகளுக்கும், இளம் வயதில் தாய் ஆன மூத்த மகளான பானுமதிக்கும் கல்வி கற்பிக்க நாகேஸ்வரராவை நியமிக்கிறார். நேரில் காணாத நிலையில் காதல்芽ிகிறது. ஆனால், குடும்ப உறுப்பினர்களின் சூழ்ச்சியால் பானுமதிக்கு அவர் மீது வெறுப்பு தோன்றுகிறது. இதனால் வேலைவிடுவிக்கப்படுகிறார்.

பின்னர், ஒரு விபத்தில் சிக்கி மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படும் நாகேஸ்வர ராவை, பானுமதி மீண்டும் சந்திக்கிறார். பின்னர் அவரை அவரின் தந்தை ஜமீனிடம் அழைத்துச் செல்கிறார். பெற்றோருக்காக நாகேஸ்வர ராவ் சவுகார் ஜானகியை மணக்கிறார். இருந்தாலும், பானுமதியைக் மறக்க முடியாமல் வருந்துகிறார். பின், அவரே ஜமீன்தார் என்று பானுமதிக்கு தெரியவரும் தருணத்தில், கதை எதிர்பாராத திருப்பத்தை எடுக்கும்.

இந்தப் படத்திற்கு இசை அமைத்தவர் மாஸ்டர் வேணு. பாடல்களை எழுதியவர்கள் கண்ணதாசன் மற்றும் கு.மா. பாலசுப்பிரமணியம். ‘கண்ணில் தெரிந்தும் கைக்கு வராத கானல் நீருண்டு’, ‘வழி தேடி வந்தாய் புரியாமல் நின்றேன்’, ‘அம்மான் மகள் பாரு’, ‘உலகம் தெரியா பயிரே’ போன்ற பாடல்கள் மக்களிடையே வரவேற்பைப் பெற்றன.

இந்த படம் தெலுங்கில் 1961 ஆம் ஆண்டு ஜூன் 30ஆம் தேதியும், தமிழிலும் அதே நாளில் வெளியாகியது. திரைப்படத்தில் பலத்த வலிமையான அம்சங்கள் இருந்த போதிலும், வெளியீட்டில் வர்த்தக ரீதியில் வெற்றிபெற முடியாமல் போனது.